t3acha تعشى
Derja tunisienne · verbe
« t3acha » (تعشى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie dîner, prendre le repas du soir.
Sens
- dîner, prendre le repas du soir to have dinner
- manger quelque chose au dîner to eat for dinner
Usage
T3acha signifie « prendre le repas du soir », le 3cha. Il se conjugue régulièrement : t3achit (j'ai dîné), net3acha (je dîne), t3achaw (ils ont dîné). La question « t3achit ? » est une formule d'attention courante en famille. On dit t3acha b + aliment pour préciser ce qu'on a mangé : « t3achit b ma9rouna ». Pour inviter quelqu'un à dîner, on emploie plutôt 3achchet (« 3achchitou »). Attention : dans le Ramadan, le repas de rupture du jeûne se dit ftour, pas 3cha.
Exemple
تعشيت ولا مازلت؟
t3achit wela mazelt?
« Tu as dîné ou pas encore ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3acha » mais aussi « ta3cha », « t3asha », « t3achit », « t3achaa » et « t3ashe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve تعشى et تعشا, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.