m3alma معلمة
Derja tunisienne · nom
« m3alma » (معلمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie institutrice, maîtresse d'école.
Sens
- institutrice, maîtresse d'école primary school teacher (f.)
- patronne, maîtresse artisane female boss, master craftswoman
Usage
M3alma est le féminin de m3alem. Elle désigne d'abord l'institutrice de l'école primaire. Pour une enseignante du collège ou du lycée, on dit plutôt profa ou ostedha. Les enfants l'interpellent souvent par sidti. Dans un autre registre, m3alma désigne une femme qui maîtrise un métier ou dirige un atelier, par exemple en couture ou en pâtisserie. Par extension, le mot qualifie une femme très habile : m3alma fel tayeb (une cuisinière accomplie), parfois avec une pointe d'ironie. On entend aussi la forme plus standard mou3allma.
Exemple
أختي معلّمة في مدرسة ابتدائية.
o5ti m3alma fi madrsa ibtida2iya.
« Ma sœur est institutrice dans une école primaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3alma » mais aussi « m3allma », « mou3alma », « maalma » et « mo3alma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.