معلمة m3alma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «معلمة» (m3alma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مدرّسة في المدرسة الابتدائية.
المعاني
- مدرّسة في المدرسة الابتدائية
- صاحبة عمل أو حرفية بارعة
الاستعمال
«معلّمة» (m3alma) هي مؤنث «معلّم»، وتدل أولًا على مدرّسة المدرسة الابتدائية. أما مدرّسة المتوسط أو الثانوي فتسمى عادة «بروفا» أو «أستاذة»، وكثيرًا ما يناديها الأطفال بـ«سيّدتي». وفي سياق آخر، تدل «معلّمة» على امرأة تتقن حرفة أو تدير ورشة، في الخياطة أو الحلويات مثلًا. وبالمجاز، توصف بها المرأة البارعة جدًا في عملها: «معلّمة في الطيّب» أي طبّاخة ماهرة، وأحيانًا بلمحة من السخرية. ويُسمع أيضًا الشكل الأقرب إلى الفصحى «مؤدبة».
مثال
أختي معلّمة في مدرسة ابتدائية.
o5ti m3alma fi madrsa ibtida2iya.
بالفصحى: «أختي معلّمة في مدرسة ابتدائية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3alma وتُكتب أيضًا m3allma، mou3alma، maalma وmo3alma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).