t3arra تعرى
Derja tunisienne · verbe
« t3arra » (تعرى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se déshabiller, se mettre nu.
Sens
- se déshabiller, se mettre nu to undress, to strip
- se découvrir, être exposé to be exposed, uncovered
Usage
T3arra signifie retirer ses vêtements, en partie ou en totalité. On l'emploie au quotidien, par exemple chez le médecin, au hammam ou pour un enfant qu'on change, sans connotation vulgaire. Le verbe transitif correspondant est 3arra (« déshabiller quelqu'un »). On l'utilise aussi au figuré pour dire qu'une chose ou une personne se retrouve découverte ou exposée. Le présent se conjugue yit3arra. Dans un registre religieux ou soutenu, on retrouve la forme classique. Pour un francophone, attention : le verbe est pronominal par sa forme en t-, il ne prend donc pas de complément.
Exemple
تعرّى باش يعمل الفحص عند الطبيب
t3arra bech ya3mel el fa7s 3and tbib
« Il s'est déshabillé pour se faire examiner chez le médecin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3arra » mais aussi « ta3arra » et « t3ara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.