تعرى t3arra
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تعرى» (t3arra) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها خلع ثيابه وتجرّد منها.
المعاني
- خلع ثيابه وتجرّد منها
- انكشف وتعرّض للعيان
الاستعمال
تعنّى كلمة «تعرّى» نزع الثياب كليًّا أو جزئيًّا، وتُستعمل في الحياة اليومية، عند الطبيب أو في الحمّام أو عند تغيير ثياب طفل، دون أي إيحاء فاحش. والفعل المتعديّ المقابل هو «عرّى» أي «جرد شخصًا ثيابه». ويُستعمل أيضًا مجازًا للدلالة على انكشاف شيء أو شخص وتعرّضه للعيان. ويُصرَّف في المضي «يتعرّى» (yit3arra)، أما في الأسلوب الديني أو الفصيح فيُستعمل الجذر الفصيح المعروف. وللعربية الفصحى أصل مطابق للفعل، فلا لبس في معناه.
مثال
تعرّى باش يعمل الفحص عند الطبيب
t3arra bech ya3mel el fa7s 3and tbib
بالفصحى: «تعرّى ليُجرى له الطبيب الفحص.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3arra وتُكتب أيضًا ta3arra وt3ara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).