chammam شمام
Derja tunisienne · nom
« chammam » (شمام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie melon.
Sens
- melon melon, cantaloupe
Usage
Chammam désigne le melon, un fruit très consommé l'été en Tunisie, à côté de la pastèque (« dellaa »). Le mot est un collectif : « chammam » pour le fruit en général, « chammama » pour un melon. On le trouve aussi dans les jus frais vendus en été : « 3asir chammam ». Le mot ressemble au verbe « chamm » (sentir) : dans certains contextes, « chammam » peut désigner quelqu'un qui renifle, notamment de la colle, et c'est alors péjoratif. C'est aussi un nom de famille.
Exemple
شريت شمامة حلوة برشا من السوق.
chrit chammama 7lowa barcha mel sou9.
« J'ai acheté au marché un melon très sucré. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chammam » mais aussi « chamam », « chemmem », « chammem » et « chmam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.