شمام chammam
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شمام» (chammam) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الشمّام (فاكهة صيفية).
المعاني
- الشمّام (فاكهة صيفية)
الاستعمال
يدل «شمّام» (chammam) على فاكهة الشمّام، وهي فاكهة صيفية شائعة الاستهلاك في تونس إلى جانب البطيخ («دلّة»). والكلمة اسم جنس جمعي: «شمّام» للفاكهة عمومًا، و«شمّامة» (chammama) لثمرة واحدة. وتدخل أيضًا في تسمية العصائر الطازجة المباعة صيفًا: «عصير شمّام» (3asir chammam). وتشبه الكلمة فعل «شمّ» (chamm) أي استنشق؛ ففي بعض السياقات قد تعني «شمّام» شخصًا يتعاطى الاستنشاق، كاستنشاق الأصماد، بمعنى ازدرائي. وهي كذلك لقب عائلي.
مثال
شريت شمامة حلوة برشا من السوق.
chrit chammama 7lowa barcha mel sou9.
بالفصحى: «اشتريتُ من السوق شمّامةً حلوةً جدًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chammam وتُكتب أيضًا chamam، chemmem، chammem وchmam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.