tsamma تسمى
Derja tunisienne · verbe
« tsamma » (تسمى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie être nommé (à un poste).
Sens
- être nommé (à un poste) to be appointed
- s'appeler, porter un nom to be called
- c'est-à-dire, donc (tsemma) that is to say, so
Usage
Tsamma est la forme passive de samma (nommer). Il s'emploie pour une nomination officielle : tsamma wzir (il a été nommé ministre), tsamma mdir. Il sert aussi au sens de « s'appeler » : ech tsamma ? (comment s'est-il appelé ?). À l'inaccompli, yetsamma s'emploie très souvent comme marqueur de discours pour reformuler ou conclure, proche de « ça veut dire », « donc » : yetsamma ma jech ? (donc il n'est pas venu ?). Ce dernier emploi, très fréquent à l'oral, déroute souvent les apprenants qui cherchent un sens de « nommer ».
Exemple
تسمّى وزير في الحكومة الجديدة.
tsamma wzir fel 7koума ejjdida.
« Il a été nommé ministre dans le nouveau gouvernement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsamma » mais aussi « tsama », « tsemma », « tsamme » et « tsema ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.