ani9 انيق
Derja tunisienne · adjectif
« ani9 » (انيق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie élégant, bien mis.
Sens
- élégant, bien mis elegant, neat
- raffiné, distingué dans ses manières refined, classy
Usage
Ani9 vient de l'arabe standard, mais il est très employé en Tunisie, notamment dans les commentaires en ligne. Il sert de compliment pour une personne bien habillée ou aux manières soignées. Une tournure fréquente est l'apostrophe « ya ani9 » : elle sert à remercier ou à complimenter quelqu'un, avec une nuance d'affection. Le féminin est ani9a. À l'oral familier, on dit aussi souvent « chic » ou « mrayyech » pour l'allure, alors qu'ani9 garde un ton un peu plus soutenu.
Exemple
جا للعرس لابس كوستيم، أنيق برشا.
ja lel 3ers labes costume, ani9 barcha.
« Il est venu au mariage en costume, très élégant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ani9 » mais aussi « aniq », « ane9 » et « aniik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ani9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « élégant, chic (tenue, personne) » ; « soigné, net dans son apparence » : ani9 en marocain.