ani9 أنيق
Darija marocaine · adjectif
« ani9 » (أنيق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie élégant, chic (tenue, personne).
Sens
- élégant, chic (tenue, personne) elegant, smart, stylish
- soigné, net dans son apparence neat, well-groomed
Usage
Ani9 vient de l'arabe standard et s'emploie en darija surtout pour parler de vêtements, de tenues ou de l'allure d'une personne : « had lbass ani9 », « kaybane ani9 ». Son registre est un peu plus soutenu que celui de zwin ou mzyan. Dans la conversation de tous les jours, beaucoup de Marocains préfèrent dire « classe » ou « chic », empruntés au français. Le féminin est ani9a et le pluriel ani9in. On le place généralement après le nom ou après le verbe bane (paraître). Le mot s'applique mal aux objets du quotidien sans rapport avec l'apparence ou le style.
Exemple
راه أنيق هاد الباس وا راك نادي
rah ani9 had lbass wa rak nadi
« Elle est élégante, cette tenue ! Tu es superbe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ani9 » mais aussi « aniq », « anik » et « ani2 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ani9 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « élégant, bien mis » ; « raffiné, distingué dans ses manières » : ani9 en tunisien.