أنيق ani9
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «أنيق» (ani9) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها أنيق (لباس، شخص).
المعاني
- أنيق (لباس، شخص)
- مرتَّب نظيف الهيئة
الاستعمال
«أنيق» (ani9) كلمة مأخوذة من العربية الفصحى، وتُستعمل في الدارجة خاصة في الحديث عن الثياب والهندام وهيئة الشخص: «هاد اللباس أنيق»، «كايبان أنيق». ومستواها أرفع قليلًا من «زوين» و«مزيان». وفي الكلام اليومي يفضّل كثير من المغاربة قول «كلاس» أو «شيك» المستعارتين من الفرنسية. مؤنثها «أنيقة» وجمعها «أنيقين». وتأتي عادةً بعد الاسم أو بعد الفعل «بان» (ظهر). ولا تصلح للأشياء اليومية التي لا صلة لها بالمظهر أو الأناقة.
مثال
راه أنيق هاد الباس وا راك نادي
rah ani9 had lbass wa rak nadi
بالفصحى: «ما أنيق هذا اللباس! وأنت رائع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ani9 وتُكتب أيضًا aniq، anik وani2. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أنيق، حسن الهندام»؛ «مترف، مهذب في سلوكه»: انيق في الدارجة التونسية.