انيق ani9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «انيق» (ani9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أنيق، حسن الهندام.
المعاني
- أنيق، حسن الهندام
- مترف، مهذب في سلوكه
الاستعمال
كلمة «انيق» (ani9) أصلها من العربية الفصحى، لكنها شائعة جدًا في تونس، خصوصًا في التعليقات على الإنترنت. تُستخدم للثناء على شخص حسن اللباس أو مهذب السلوك. ومن التعبيرات الشائعة النداء «يا انيق»، ويُستعمل للشكر أو المدح مع لمسة من المودة. والمؤنث «انيقة». وفي الكلام اليومي يقال أيضًا «شيك» أو «مريّش» للهندام، بينما تحتفظ «انيق» بنبرة أرقى قليلًا.
مثال
جا للعرس لابس كوستيم، أنيق برشا.
ja lel 3ers labes costume, ani9 barcha.
بالفصحى: «جاء إلى العرس لابسًا بدلة، أنيق جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ani9 وتُكتب أيضًا aniq، ane9 وaniik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أنيق (لباس، شخص)»؛ «مرتَّب نظيف الهيئة»: أنيق في الدارجة المغربية.