sa77i صحي

Derja tunisienne · adjectif

« sa77i » (صحي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie sain, bon pour la santé.

Sens

1. sain, bon pour la santé healthy
2. sanitaire, de santé health-related, medical

Usage

Sa77i, dérivé de sa77a, « santé », qualifie ce qui est bon pour la santé : mekla sa77iya, « une nourriture saine ». Il sert aussi d'adjectif de relation dans des expressions administratives : ta2min sa77i, « assurance maladie », wadh3 sa77i, « état de santé ». Le féminin est sa77iya. Il faut le distinguer de s7i7 (« vrai, solide ») et de sa7i (« réveillé, lucide »), que l'arabizi écrit de façon très proche. Le contexte et le redoublement du 7 aident à les distinguer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa77i » mais aussi « sa7i », « sahi », « sa7y » et « sahhi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sa77i » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sain, bon pour la santé » ; « hygiénique, propre » : s7i en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sain, bon pour la santé » ; « sanitaire » : sahhi en algérien.

Comment dire « sain » en marocain, en algérien et en tunisien