sahhi صحي

Darja algérienne · adjectif

« sahhi » (صحي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie sain, bon pour la santé.

Sens

1. sain, bon pour la santé healthy
2. sanitaire sanitary, health-related

Usage

Sahhi qualifie ce qui est bon pour la santé : « makla sahhia », une nourriture saine. Il s'emploie aussi dans le sens de « sanitaire », comme dans « hajr sahhi », le confinement, expression devenue très courante. Le féminin est sahhia. Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre neutre, assez présent dans les médias et les discussions sur l'alimentation. Il ne faut pas le confondre avec sahh, « c'est vrai, c'est juste », ni avec saha, « bravo » ou « santé ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sahhi » mais aussi « sahi », « sa7i », « sa77i » et « sahhia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sahhi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sain, bon pour la santé » ; « hygiénique, propre » : s7i en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sain, bon pour la santé » ; « sanitaire, de santé » : sa77i en tunisien.

Comment dire « sain » en marocain, en algérien et en tunisien