صحي sahhi
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «صحي» (sahhi) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها صحّي، مفيد للصحة.
المعاني
- صحّي، مفيد للصحة
- متعلّق بالصحة
الاستعمال
«صحّي» (sahhi) يصف ما هو مفيد للصحة: «ماكلة صحّية» (makla sahhia)، أي طعام صحّي. ويُستعمل أيضًا بمعنى «متعلّق بالصحة»، كما في «الحجر الصحّي» (hajr sahhi)، وهي عبارة شاعت كثيرًا. المؤنث «صحّية» (sahhia). والكلمة من الفصحى ومستواها محايد، وتكثر في وسائل الإعلام وفي الحديث عن التغذية. ولا تُخلط بـ«صحّ» (sahh) بمعنى «هذا صحيح»، ولا بـ«صحّة» (saha) بمعنى «أحسنت» أو «في صحتك».
مثال
لازم تاكل ماكلة صحية باش تبرا.
lazem takoul makla sahhia bach tebra.
بالفصحى: «عليك أن تأكل طعامًا صحيًّا لتشفى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sahhi وتُكتب أيضًا sahi، sa7i، sa77i وsahhia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صحي، نافع للصحة»؛ «نظيف، سليم صحيًا»: صحّي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صحي، مفيد للصحة»؛ «صحي، متعلق بالصحة»: صحي في الدارجة التونسية.