s7i صحّي

Darija marocaine · adjectif

« s7i » (صحّي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie sain, bon pour la santé.

Sens

1. sain, bon pour la santé healthy
2. hygiénique, propre hygienic

Usage

S7i qualifie surtout la nourriture ou un mode de vie : makla s7iya (« nourriture saine »), nakel dkchi s7i (« manger sainement »). Il peut aussi signifier « hygiénique » : machi s7i se dit d'un lieu sale ou insalubre. Au féminin, il devient s7iya. Attention au piège : sahi, avec un h simple, signifie « distrait, dans la lune », et c'est un tout autre mot, même si les graphies latines se ressemblent. Il ne faut pas non plus le confondre avec s7i7, « solide, robuste ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s7i » mais aussi « si77i », « sihi », « si7iy » et « se77i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « s7i » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sain, bon pour la santé » ; « sanitaire » : sahhi en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sain, bon pour la santé » ; « sanitaire, de santé » : sa77i en tunisien.

Comment dire « sain » en marocain, en algérien et en tunisien