makhbar مخبر
Derja tunisienne · nom
« makhbar » (مخبر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie laboratoire, notamment d'analyses.
Sens
- laboratoire, notamment d'analyses laboratory
Usage
Makhbar désigne un laboratoire, en particulier un laboratoire d'analyses médicales ou un laboratoire de recherche. Le mot est fréquent dans la presse, l'administration et les annonces officielles : « makhbar t7alil » (laboratoire d'analyses). Dans la conversation de tous les jours, beaucoup de Tunisiens préfèrent le français « labo » ou « laboratoire ». Il ne faut pas le confondre avec mokhber, « informateur, indicateur de police ». Cet autre mot s'écrit pareil en arabe sans voyelles, mais il se prononce différemment.
Exemple
مشيت للمخبر نعمل تحليل دم
mchit lel makhbar na3mel ta7lil dam
« Je suis allé au laboratoire faire une prise de sang. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « makhbar » mais aussi « ma5bar », « mekhbar », « m5abar » et « mkhbar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.