مخبر makhbar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مخبر» (makhbar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مختبر، وخاصة مختبر التحاليل.
المعاني
- مختبر، وخاصة مختبر التحاليل
الاستعمال
كلمة «مخبر» (makhbar) تعني المختبر، ولا سيما مختبر التحاليل الطبية أو مختبر البحث. وهي شائعة في الصحافة والإدارة والإعلانات الرسمية: «مخبر تحاليل» أي مختبر تحاليل. وفي الكلام اليومي يفضّل كثير من التونسيين استعمال الكلمة الفرنسية «labo» أو «laboratoire». ولا ينبغي الخلط بينها وبين «مخبر» بمعنى المخبّر أو المُبلّغ لدى الشرطة، فهذه تُكتب بالعربية نفسها بلا حركات لكنها تُنطق نطقًا مختلفًا.
مثال
مشيت للمخبر نعمل تحليل دم
mchit lel makhbar na3mel ta7lil dam
بالفصحى: «ذهبتُ إلى المختبر لأجري تحليل دم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب makhbar وتُكتب أيضًا ma5bar، mekhbar، m5abar وmkhbar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).