re9ed راقد
Derja tunisienne · adjectif
« re9ed » (راقد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie endormi, en train de dormir.
Sens
- endormi, en train de dormir asleep, sleeping
- couché, allongé lying down
Usage
Re9ed est le participe du verbe r9od (dormir). Il décrit quelqu'un qui dort ou qui est simplement étendu, sans forcément dormir. Il s'accorde : re9da au féminin, re9din au pluriel. On le précise souvent par la position : re9ed 3la dhahrou (couché sur le dos), re9ed 3la kerchou (sur le ventre). Pour un francophone, le contexte décide entre « il dort » et « il est couché ». La phrase « houwa re9ed » répond aussi bien à « où est-il ? » qu'à « que fait-il ? ». Le mot s'emploie dans tous les registres.
Exemple
بابا راقد، ما تعملش الحس
baba re9ed, ma ta3melch el 7ess
« Papa dort, ne fais pas de bruit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « re9ed » mais aussi « ra9ed », « reqed », « raqed » et « rakid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.