راقد re9ed
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «راقد» (re9ed) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها نائم، في حال النوم.
المعاني
- نائم، في حال النوم
- مضطجع، مستلقٍ
الاستعمال
«راقد» (re9ed) هو اسم فاعل الفعل «رقد» (r9od) بمعنى نام. يصف من ينام أو من هو مضطجع فقط دون أن يكون نائمًا بالضرورة. يُؤنَّث «راقدة» (re9da) ويُجمع «راقدين» (re9din). وكثيرًا ما يُبيَّن الوضع: «راقد على ظهره» (re9ed 3la dhahrou) أي مستلقٍ على ظهره، و«راقد على كرشه» (re9ed 3la kerchou) أي على بطنه. والسياق هو الذي يحدد بين «هو نائم» و«هو مضطجع»؛ فجملة «هو راقد» تصلح جوابًا لسؤال «أين هو؟» كما لسؤال «ماذا يفعل؟». والكلمة مستعملة في جميع السياقات والأساليب.
مثال
بابا راقد، ما تعملش الحس
baba re9ed, ma ta3melch el 7ess
بالفصحى: «بابا نائم، لا تُحدث ضجيجًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب re9ed وتُكتب أيضًا ra9ed، reqed، raqed وrakid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).