Comment dire « endormi » en darija
En marocain, on dit « na3s » ; en tunisien, « re9ed » et « na3es ».
En darija marocaine
na3s ناعس
Un adjectif qui signifie « endormi, en train de dormir » ; « couché, au lit ».
ل بيبي ناعس : « Le bébé dort. »
En derja tunisienne
re9ed راقد
Un adjectif qui signifie « endormi, en train de dormir » ; « couché, allongé ».
بابا راقد، ما تعملش الحس : « Papa dort, ne fais pas de bruit. »
na3es ناعس
Un adjectif qui signifie « endormi, qui sommeille » ; « lent, pas réveillé, inattentif » ; « langoureux (regard) ».
قوم، مازلت ناعس؟ : « Lève-toi, tu dors encore ? »