na3es ناعس
Derja tunisienne · adjectif
« na3es » (ناعس) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie endormi, qui sommeille.
Sens
- endormi, qui sommeille asleep, sleepy
- lent, pas réveillé, inattentif sluggish, not alert
- langoureux (regard) languid (eyes)
Usage
Na3es décrit une personne endormie ou ensommeillée. Pour quelqu'un qui dort profondément, on dit plus souvent « r9ed ». Au figuré, c'est un reproche fréquent : être na3es, c'est être lent, distrait, ne pas voir ce qui se passe autour de soi. C'est proche du français « endormi » dans « t'es complètement endormi ! ». Dans les chansons, on rencontre aussi « 3inin na3sin » (des yeux langoureux), un sens poétique et plus rare. Le féminin est « na3sa » et le pluriel « na3sin ».
Exemple
قوم، مازلت ناعس؟
9oum, mazelt na3es?
« Lève-toi, tu dors encore ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na3es » mais aussi « na3ess », « naes », « na3s » et « naass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « na3es » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « endormi, en train de dormir » ; « couché, au lit » : na3s en marocain.