ناعس na3es
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ناعس» (na3es) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها نائم أو يغلب عليه النعاس.
المعاني
- نائم أو يغلب عليه النعاس
- بطيء وغير منتبه لما حوله
- حَسِيُّ الشوق (نظرة)
الاستعمال
تصف كلمة «ناعس» (na3es) الشخص النائم أو الذي يغالب النعاس. أما من ينام نومًا عميقًا فيقال له غالبًا «رقد». وفي المعنى المجازي، تُستعمل الكلمة للتوبيخ كثيرًا: فأن تكون ناعسًا يعني أنك بطيء، شارد الذهن، لا ترى ما يدور حولك، وهي قريبة من قولنا «أنت نائم تمامًا!». وفي الأغاني نجد أيضًا «عنين ناعسين» أي عيون حَسِيّة، وهو معنى شعري نادر الاستعمال. المؤنث «ناعسة» والجمع «ناعسين».
مثال
قوم، مازلت ناعس؟
9oum, mazelt na3es?
بالفصحى: «قُم، أما زلت ناعسًا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب na3es وتُكتب أيضًا na3ess، naes، na3s وnaass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نائم، غارق في النوم»؛ «مستلقٍ في الفراش»: ناعس في الدارجة المغربية.