ناعس na3s
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «ناعس» (na3s) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها نائم، غارق في النوم.
المعاني
- نائم، غارق في النوم
- مستلقٍ في الفراش
الاستعمال
«ناعس» (na3s) اسم فاعل من الفعل «نعس» (n3es) بمعنى «نام». ويصف حالة جارية: «هو نائم»، «هو في حال نوم». ويتفق في الجنس والعدد: «ناعسة» (na3sa) للمؤنث، و«ناعسين» (na3sin) للجمع. ويُستعمل كثيرًا مع «راه» أو «رانِي»: «راه ناعس»، أي «هو الآن نائم». وانتبه: لا يعني «الشعور بالنعاس». وللتعبير عن ذلك يقال «فيّا نعاس» (fiya n3as) أو «جاني نعاس» (jani n3as). ويُستعمل مجازًا في وصف البطيء أو غير المنتبه: «نتا ناعس!» (nta na3es)، أي «هل أنت نائم؟!».
مثال
ل بيبي ناعس
l bebe na3ss
بالفصحى: «الرضيع نائم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب na3s وتُكتب أيضًا na3es، na3ss، na3ess وnaes. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نائم أو يغلب عليه النعاس»؛ «بطيء وغير منتبه لما حوله»: ناعس في الدارجة التونسية.