tofla طفلة

Derja tunisienne · nom

« tofla » (طفلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fille, fillette.

Sens

1. fille, fillette girl
2. jeune fille, jeune femme célibataire young woman, unmarried girl
3. petite amie (familier) girlfriend (colloquial)

Usage

Tofla est le mot courant pour désigner une fille, de l'enfance jusqu'à l'âge adulte tant qu'elle n'est pas mariée. On dit tofla sghira pour une fillette et tofla behya pour une jolie fille. Le pluriel est bnet ou twafel selon les régions. Le masculin correspondant est tfol (garçon). Piège pour un francophone : ce n'est pas le terme « fille » au sens de lien de parenté. Pour « ma fille », on dit benti. Dans la bouche des jeunes, 3andou tofla peut signifier « il a une copine ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tofla » mais aussi « tefla », « tfla », « toufla » et « tofl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve طفلة et تفلة, qui désignent le même mot.

Taper « tofla » au clavier arabe

Comment dire « fille » en marocain, en algérien et en tunisien