طفلة tofla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طفلة» (tofla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فتاة، طفلة صغيرة.
المعاني
- فتاة، طفلة صغيرة
- فتاة شابة غير متزوجة
- حبيبة (استعمال شائع)
الاستعمال
كلمة «طفلة» (tofla) هي الكلمة الشائعة للدلالة على الفتاة، من الطفولة حتى البلوغ ما دامت غير متزوجة. يقال «طفلة صغيرة» (tofla sghira) للطفلة الصغيرة، و«طفلة بهية» (tofla behya) للفتاة الجميلة. الجمع هو «بنات» (bnet) أو «twafel» حسب المناطق. والمذكر المقابل هو «تفل» (tfol) أي صبي. تنبيه: الكلمة لا تعني «البنت» بمعنى صلة القرابة؛ فعبارة «بنتي» (benti) تُقال بمعنى «ابنتي». وفي كلام الشباب قد تعني عبارة «عنده طفلة» (3andou tofla) أن لديه حبيبة.
مثال
الطفلة هاذي تقرا معايا في نفس القسم
ettofla hedhi te9ra m3aya fi nafs el 9esm
بالفصحى: «هذه الفتاة تدرس معي في الصف نفسه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tofla وتُكتب أيضًا tefla، tfla، toufla وtofl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «طفلة» و«تفلة»، وهي كلمة واحدة.