Comment dire « fille » en darija
En marocain, on dit « bent » et « driya » ; en algérien, « bent » ; en tunisien, « bent » et « tofla ».
En darija marocaine
bent بنت
Un nom qui signifie « fille, jeune fille » ; « fille (enfant de quelqu'un) ».
هيّة بنت زوينة : « C'est une belle fille. »
driya درية
Un nom qui signifie « fille, jeune fille » ; « fillette, enfant ».
مشيت خطبت واحد درية مورا ما دوزنا خمس شهور مع بعضياتنا : « Je suis allé demander une fille en mariage après cinq mois passés ensemble. »
En darja algérienne
bent بنت
Un nom qui signifie « fille, jeune fille » ; « fille (enfant de quelqu'un) ».
عندو بنت وزوج ولاد : « Il a une fille et deux garçons. »
En derja tunisienne
bent بنت
Un nom qui signifie « fille (enfant de quelqu'un) » ; « fille, jeune femme ».
اخي , اختي , بنت اختي ! : « Mon frère, ma sœur, la fille de ma sœur ! »
tofla طفلة
Un nom qui signifie « fille, fillette » ; « jeune fille, jeune femme célibataire » ; « petite amie (familier) ».
الطفلة هاذي تقرا معايا في نفس القسم : « Cette fille est dans la même classe que moi. »