bent بنت
Derja tunisienne · nom
« bent » (بنت) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fille (enfant de quelqu'un).
Sens
- fille (enfant de quelqu'un) daughter
- fille, jeune femme girl
Usage
Bent désigne à la fois la fille de quelqu'un et une fille ou une jeune femme en général. Le pluriel est bnet et le diminutif bnaya, très fréquent pour « une (jeune) fille ». Le mot sert à former beaucoup de liens de parenté : bent 3am ou bent khal (cousine), bent okhti ou bent khouya (nièce). On le retrouve aussi dans des expressions : bent omha (« tel mère, telle fille »), bent bled (une fille du pays) et bent nes (une fille de bonne famille). Devant un nom, on dit bent suivi du nom, sans article : bent el jiran, la fille des voisins.
Exemple
اخي , اختي , بنت اختي !
A5i , O5ti , bent O5ti !
« Mon frère, ma sœur, la fille de ma sœur ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bent » mais aussi « bnt » et « bint ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bent » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fille, jeune fille » ; « fille (enfant de quelqu'un) » : bent en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fille, jeune fille » ; « fille (enfant de quelqu'un) » : bent en algérien.
Comment dire « fille » en marocain, en algérien et en tunisien