bent بنت
Darija marocaine · nom
« bent » (بنت) est un nom de la darija marocaine qui signifie fille, jeune fille.
Sens
- fille, jeune fille girl
- fille (enfant de quelqu'un) daughter
Usage
Bent désigne à la fois une jeune fille et la fille de quelqu'un, comme le français « fille ». Suivi d'un nom, il marque la filiation ou l'appartenance : bent jiran (fille des voisins), bent lmdina (citadine). On l'emploie aussi pour qualifier une femme par son origine ou son caractère : bent nass (fille de bonne famille). Le pluriel est bnat. Avec un pronom suffixe, on dit bnti (ma fille), bentha (sa fille à elle). Pour « femme », on dit plutôt mra. Le mot ne sert pas à désigner une petite fille au sens d'enfant en bas âge, qu'on appelle plutôt tfla ou bniya.
Exemple
هيّة بنت زوينة
8iyya bent zwina
« C'est une belle fille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bent » mais aussi « bnt », « bant » et « bint ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bent » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fille, jeune fille » ; « fille (enfant de quelqu'un) » : bent en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fille (enfant de quelqu'un) » ; « fille, jeune femme » : bent en tunisien.
Comment dire « fille » en marocain, en algérien et en tunisien