bent بنت
Darja algérienne · nom
« bent » (بنت) est un nom de la darja algérienne qui signifie fille, jeune fille.
Sens
- fille, jeune fille girl
- fille (enfant de quelqu'un) daughter
Usage
Bent désigne à la fois une jeune fille et la fille de quelqu'un, exactement comme le français « fille ». Le pluriel est bnat. On le trouve dans de nombreuses tournures d'appartenance : « bent bladi » (une fille de mon pays), « bent el houma » (une fille du quartier), « bent nass » (une fille de bonne famille). Pour la parenté, on dit « benti » (ma fille), « bent khouya » (ma nièce, fille de mon frère). Le terme est neutre ; le diminutif affectueux est bnita.
Exemple
عندو بنت وزوج ولاد
3ando bent w zouj wlad
« Il a une fille et deux garçons. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bent » mais aussi « bnt », « bint » et « benti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bent » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fille, jeune fille » ; « fille (enfant de quelqu'un) » : bent en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fille (enfant de quelqu'un) » ; « fille, jeune femme » : bent en tunisien.
Comment dire « fille » en marocain, en algérien et en tunisien