بنت bent
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بنت» (bent) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فتاة، صبية.
المعاني
- فتاة، صبية
- ابنة
الاستعمال
«بنت» (bent) تدل على الفتاة الشابة وعلى ابنة شخص ما معًا. والجمع «بنات» (bnat). وترد في تعابير كثيرة للانتماء: «بنت بلادي» (bent bladi) أي فتاة من بلدي، «بنت الحومة» (bent el houma) أي فتاة من الحيّ، «بنت ناس» (bent nass) أي فتاة من أسرة طيبة. وفي القرابة يقال «بنتي» (benti) أي ابنتي، و«بنت خويا» (bent khouya) أي ابنة أخي. واللفظ محايد، وتصغيره المحبّب «بنيتة» (bnita).
مثال
عندو بنت وزوج ولاد
3ando bent w zouj wlad
بالفصحى: «له بنت وولدان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bent وتُكتب أيضًا bnt، bint وbenti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بنت، فتاة»؛ «ابنة»: بنت في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بنت، ابنة شخص»؛ «فتاة، شابة»: بنت في الدارجة التونسية.