بنت bent
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بنت» (bent) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بنت، فتاة.
المعاني
- بنت، فتاة
- ابنة
الاستعمال
«بنت» (bent) تدل على الفتاة الشابة وعلى ابنة شخص ما معًا. وإذا تبعها اسم دلّت على النسب أو الانتماء: «بنت جيران» (ابنة الجيران)، و«بنت المدينة» (المدنيّة). وتُستعمل كذلك لوصف امرأة بأصلها أو طبعها: «بنت الناس» (ابنة أسرة كريمة). وجمعها «بنات». ومع الضمير المتصل يقال «بنتي» (ابنتي) و«بنتها» (ابنتها). وللدلالة على «المرأة» يقال «مرا» عادةً. ولا تُستعمل الكلمة للطفلة الصغيرة، التي تسمّى «طفلة» أو «بنيّة».
مثال
هيّة بنت زوينة
8iyya bent zwina
بالفصحى: «إنها فتاة جميلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bent وتُكتب أيضًا bnt، bant وbint. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فتاة، صبية»؛ «ابنة»: بنت في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بنت، ابنة شخص»؛ «فتاة، شابة»: بنت في الدارجة التونسية.