driya درية
Darija marocaine · nom
« driya » (درية) est un nom de la darija marocaine qui signifie fille, jeune fille.
Sens
- fille, jeune fille girl
- fillette, enfant little girl
Usage
Derriya est le féminin de derri. Il désigne une fille, qu'il s'agisse d'une enfant ou d'une jeune femme. Son pluriel est derriyat, ou plus souvent bnat. Chez les jeunes, il équivaut à « une meuf » ou « une nana » quand on parle d'une petite amie, ou d'une fille qui plaît. Le mot appartient au registre familier et courant. Selon le ton, il peut sembler un peu cavalier pour parler d'une femme adulte : dans un contexte respectueux, on préfère bent ou mra. On le trouve souvent dans la construction wa7ed derriya, « une fille ».
Exemple
مشيت خطبت واحد درية مورا ما دوزنا خمس شهور مع بعضياتنا
mchit 5tebt wa7ed driya mora ma dewezna 5emss chhour m3a b3diyatna
« Je suis allé demander une fille en mariage après cinq mois passés ensemble. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « driya » mais aussi « derriya », « drriya » et « dria ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « driya » au clavier arabe
Comment dire « fille » en marocain, en algérien et en tunisien