idhrab اضراب
Derja tunisienne · nom
« idhrab » (اضراب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie grève.
Sens
- grève strike
- grève de la faim (idhrab 3an et-ta3am) hunger strike
Usage
Idhrab désigne une grève, et le mot est très présent dans l'actualité sociale tunisienne. On l'emploie avec famma (« il y a ») : famma idhrab, « il y a grève ». On précise le secteur avec mta3 ou un complément direct, par exemple idhrab taksiyet (grève des taxis) ou idhrab mta3 el-qtar (grève des trains). Le pluriel est idhrabet. L'expression 3mal idhrab signifie « faire grève ». Le mot est le même en arabe standard, mais il est pleinement intégré au parler courant.
Exemple
فمة إضراب متاع تاكسيات غدوة
famma idhrab mta3 taxiyet ghodwa
« Il y a une grève des taxis demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « idhrab » mais aussi « edhrab » et « idhreb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « idhrab » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « grève (arrêt de travail) » : idrab en marocain.