idrab إضراب
Darija marocaine · nom
« idrab » (إضراب) est un nom de la darija marocaine qui signifie grève (arrêt de travail).
Sens
- grève (arrêt de travail) strike
Usage
Le mot iDrab désigne la grève des travailleurs. On l'entend souvent à propos des taxis, des enseignants, des médecins ou des transports. La construction usuelle est dar iDrab (« faire grève ») ou kayn iDrab (« il y a grève »). Le pluriel est iDrabat. Le mot vient du registre des médias, mais tout le monde l'emploie. Dans la langue parlée, on entend aussi l'emprunt français « grève », prononcé grev. Il ne faut pas confondre iDrab avec Darb, « coup » ou « frapper », qui vient de la même racine mais n'a pas le même sens.
Exemple
تاكسيات دايرين إضراب اليوم
taxiat dayrin idrab lyouma
« Les taxis font grève aujourd'hui. »
Formes
| pluriel | iDrabat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « idrab » mais aussi « edrab » et « idrabat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « idrab » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « grève » ; « grève de la faim (idhrab 3an et-ta3am) » : idhrab en tunisien.