إضراب idrab
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إضراب» (idrab) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إضراب (توقف عن العمل).
المعاني
- إضراب (توقف عن العمل)
الاستعمال
كلمة إضراب (iDrab) تدل على إضراب العمال. تُسمع كثيرًا في الحديث عن سيارات الأجرة والمدرسين والأطباء والنقل. والتركيب المعتاد دار إضراب (dar iDrab) أي أضرب عن العمل، أو كاين إضراب (kayn iDrab) أي ثمة إضراب. الجمع إضرابات (iDrabat). الكلمة من لغة الإعلام، لكن الجميع يستعملها. وفي الكلام يُسمع أيضًا الاقتراض الفرنسي «grève» منطوقًا «غريف» (grev). ولا ينبغي الخلط بين إضراب وضَرْب (Darb) بمعنى «ضربة» أو «يضرب»، فهما من جذر واحد لكن معناهما مختلف.
مثال
تاكسيات دايرين إضراب اليوم
taxiat dayrin idrab lyouma
بالفصحى: «سيارات الأجرة مضربة عن العمل اليوم.»
الصيغ
| الجمع | iDrabat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب idrab وتُكتب أيضًا edrab وidrabat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إضراب»؛ «إضراب عن الطعام (إضراب عن الطعام)»: اضراب في الدارجة التونسية.