اضراب idhrab
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اضراب» (idhrab) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إضراب.
المعاني
- إضراب
- إضراب عن الطعام (إضراب عن الطعام)
الاستعمال
يدل «إضراب» على الإضراب، وهو كلمة شائعة جدًا في أخبار الحركات الاجتماعية بتونس. تُستخدم مع «فمّة» بمعنى «هناك»: فمّة إضراب، أي «هناك إضراب». ويُحدَّد القطاع بـ«متاع» أو بمكمّل مباشر، مثل «إضراب تاكسيات» (إضراب سيارات الأجرة) أو «إضراب متاع القطّار» (إضراب القطارات). والجمع «إضرابات». وتعني عبارة «عمل إضراب» القيام بالإضراب. والكلمة نفسها موجودة في العربية الفصحى، لكنها مدمجة تمامًا في الكلام اليومي.
مثال
فمة إضراب متاع تاكسيات غدوة
famma idhrab mta3 taxiyet ghodwa
بالفصحى: «هناك إضراب لسيارات الأجرة غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب idhrab وتُكتب أيضًا edhrab وidhreb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إضراب (توقف عن العمل)»: إضراب في الدارجة المغربية.