tekber تكبر
Derja tunisienne · verbe
« tekber » (تكبر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie grandir, devenir grand.
Sens
- grandir, devenir grand to grow up, to get bigger
- vieillir, prendre de l'âge to get older
- se montrer arrogant (tetkabber) to be arrogant
Usage
Tekber est la forme d'inachevé de kber (grandir) : « tu grandis » ou « elle grandit ». On l'emploie pour un enfant, pour quelqu'un qui vieillit, mais aussi pour une chose qui augmente, comme un problème ou une affaire. Un piège : à l'écrit sans voyelles, la même graphie peut se lire tetkabber, qui veut dire « faire le fier, se montrer arrogant ». Le contexte permet de trancher. Dans « ki tekber tefhem » (quand tu seras grand, tu comprendras), il s'agit bien de grandir.
Exemple
كي تكبر تفهم
ki tekber tefhem
« Quand tu seras grand, tu comprendras. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tekber » mais aussi « tikber », « tekbar », « tkber » et « tetkabber ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.