ittasel اتصل
Derja tunisienne · verbe
« ittasel » (اتصل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie contacter, appeler quelqu'un.
Sens
- contacter, appeler quelqu'un to contact, to call
- se mettre en relation avec to get in touch with
Usage
Ittasel s'emploie couramment en Tunisie pour dire qu'on prend contact avec quelqu'un, le plus souvent par téléphone. La construction typique est ittasel bi : « ittasel bīya », « il m'a contacté », ou ittasel 3la pour un numéro : « ittasel 3al numéro hedha ». On l'entend beaucoup dans les annonces, à la radio et dans l'administration (« ittasel bel 3omda »). Dans un registre plus familier, on dit volontiers « kallmou », « 3ayyetlou » ou « talfenlou ». Conjugaison : nittasel, tittasel, ittaslou. Attention : le verbe ne s'emploie pas avec un complément direct, comme en français.
Exemple
اتصل بيّا البارح باش يقلّي على الخدمة.
ittasel biya lbere7 bech y9olli 3al khedma.
« Il m'a appelé hier pour me parler du travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ittasel » mais aussi « itasel », « ettasel », « etasel » et « ittassel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ittasel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « contacter, joindre » ; « appeler au téléphone » : ttasel en marocain.