اتصل ittasel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «اتصل» (ittasel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تواصل مع شخص أو هاتفه.
المعاني
- تواصل مع شخص أو هاتفه
- أخذ الاتصال به
الاستعمال
تُستخدم «اتصل» (ittasel) في تونس للدلالة على أخذ الاتصال بشخص، غالبًا عبر الهاتف. التركيب المعتاد هو «اتصل بـ»: «اتصل بيّا» أي «اتصل بي»، أو «اتصل على» مع رقم: «اتصل على النمرة هاذي». تُسمع كثيرًا في الإعلانات والإذاعة والإدارات («اتصل بالعميد»). وفي الأسجع الأليف يقال أيضًا «كلّمو» أو «عيّطلو» أو «تلفنلو». التصريف: نِتّصل، تِتّصل، اتّصلو. تنبيه: لا يُستعمل الفعل بمفعول به مباشر كما في الفرنسية.
مثال
اتصل بيّا البارح باش يقلّي على الخدمة.
ittasel biya lbere7 bech y9olli 3al khedma.
بالفصحى: «اتصل بي البارحة ليخبرني عن العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ittasel وتُكتب أيضًا itasel، ettasel، etasel وittassel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اتصل به، تواصل معه»؛ «هاتفه»: اتصل في الدارجة المغربية.