اتصل ttasel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «اتصل» (ttasel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها اتصل به، تواصل معه.
المعاني
- اتصل به، تواصل معه
- هاتفه
- ارتبط بشبكة
الاستعمال
اتصل (ttasel) فعل مقترض من الفصحى، ومستواه أقرب إلى الرصين. يُعدّى الشخص المتصَل به بحرف الباء: اتصل بيا (ttasel biya)، أي اتصل بي، واتصلو بيه (ttaslu bih)، أي اتصلوا به. يُسمع في الإعلانات وفي الإذاعة وفي المراسلات الإدارية والمهنية. وبين المقرَّبين يُفضَّل عيّط على (3iyyet 3la)، أي نادى أو هاتف. ومعنى الارتباط بشبكة موجود كذلك، لكنه أقل شيوعًا.
مثال
إلا بغيتي شي حاجة اتصل بيا
ila bghiti chi haja ttasel biya
بالفصحى: «إن أردتَ أي شيء فاتصل بي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanttaSel | ttaSelt | |
| أنتَ | katttaSel | ttaSelti | ttaSel |
| أنتِ | katttaSli | ttaSelti | ttaSli |
| هو | kayttaSel | ttaSel | |
| هي | katttaSel | ttaSlat | |
| نحن | kanttaSlo | ttaSlna | |
| أنتم | katttaSlo | ttaSlto | ttaSlo |
| هم | kayttaSlo | ttaSlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ttasel وتُكتب أيضًا ttasl، tasel، ittasal وttassel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تواصل مع شخص أو هاتفه»؛ «أخذ الاتصال به»: اتصل في الدارجة التونسية.