ttasel اتصل
Darija marocaine · verbe
« ttasel » (اتصل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie contacter, joindre.
Sens
- contacter, joindre to contact
- appeler au téléphone to call
- se connecter, être relié to connect
Usage
Ttasel est un verbe emprunté à l'arabe standard, de registre plutôt soigné. La personne qu'on contacte est introduite par la préposition b- : ttasel biya « contacte-moi », ttaslu bih « ils l'ont contacté ». On l'entend dans les annonces, à la radio et dans les échanges administratifs ou professionnels. Entre proches, on préfère 3iyyet 3la « appeler ». Le sens « se connecter » à un réseau existe aussi, mais il est moins courant. Pour un francophone, le piège tient à la préposition : on ne dit pas ttasel + complément direct, il faut toujours b-.
Exemple
إلا بغيتي شي حاجة اتصل بيا
ila bghiti chi haja ttasel biya
« Si tu as besoin de quoi que ce soit, contacte-moi. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanttaSel | ttaSelt | |
| nta (tu, masc.) | katttaSel | ttaSelti | ttaSel |
| nti (tu, fém.) | katttaSli | ttaSelti | ttaSli |
| howa (il) | kayttaSel | ttaSel | |
| hiya (elle) | katttaSel | ttaSlat | |
| 7na (nous) | kanttaSlo | ttaSlna | |
| ntouma (vous) | katttaSlo | ttaSlto | ttaSlo |
| homa (ils, elles) | kayttaSlo | ttaSlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ttasel » mais aussi « ttasl », « tasel », « ittasal » et « ttassel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ttasel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « contacter, appeler quelqu'un » ; « se mettre en relation avec » : ittasel en tunisien.