labes 3lih لاباس عليه
Derja tunisienne · expression
« labes 3lih » (لاباس عليه) est une expression de la derja tunisienne qui signifie il va bien, il se porte bien.
Sens
- il va bien, il se porte bien he is fine, he is well
- il est aisé, il a de l'argent he is well-off
- pas mal, correct (d'une chose) it's not bad, decent
Usage
Formé sur labes (« ça va, pas de mal ») suivi de 3lih (« sur lui »), labes 3lih dit d'abord que quelqu'un va bien : santé, situation, moral. Très souvent, il veut aussi dire que la personne vit à l'aise financièrement, sans être forcément riche : « famille labes 3liha ». Le pronom final s'accorde : labes 3liha (elle), labes 3lihom (eux), labes 3lik (toi). Dit d'un objet ou d'un travail, il signifie « correct, pas mal ». Le contexte tranche entre ces sens, et le ton peut ajouter une nuance d'envie ou d'ironie.
Exemple
سألت عليه، الحمد لله لاباس عليه توّا.
sa2elt 3lih, el7amdoulilah labes 3lih tawa.
« J'ai demandé de ses nouvelles, Dieu merci, il va bien maintenant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « labes 3lih » mais aussi « lebes 3lih », « labas 3lih », « labess alih » et « labes aalih ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.