لاباس عليه labes 3lih
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «لاباس عليه» (labes 3lih) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها هو بخير، صحته جيدة.
المعاني
- هو بخير، صحته جيدة
- هو مرتاح ماديًا، عنده مال
- ليس سيئًا، مقبول (عن شيء)
الاستعمال
تتكون العبارة من «لاباس» (لا بأس، الأمور طيبة) متبوعة بـ«عليه»، فتقول «لاباس عليه» أولًا عن شخص بخير: في صحته أو حالته أو معنوياته. وكثيرًا ما تعني أيضًا أن الشخص يعيش في راحة مالية دون أن يكون غنيًا بالضرورة: «عائلة لاباس عليها». والضمير في آخرها يتغير بحسب المذكور: «لاباس عليها» (هي)، «لاباس عليهم» (هم)، «لاباس عليك» (أنت). وإذا قيلت عن شيء أو عمل فمعناها «مقبول، لا بأس به». والسياق هو الذي يحدد المعنى المقصود، وقد يضيف النبرة معنى حسد أو سخرية.
مثال
سألت عليه، الحمد لله لاباس عليه توّا.
sa2elt 3lih, el7amdoulilah labes 3lih tawa.
بالفصحى: «سألت عن أخباره، فالحمد لله هو بخير الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب labes 3lih وتُكتب أيضًا lebes 3lih، labas 3lih، labess alih وlabes aalih. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).