tefeh تافه
Derja tunisienne · adjectif
« tefeh » (تافه) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie futile, insignifiant.
Sens
- futile, insignifiant trivial, insignificant
- superficiel, sans valeur (personne) shallow, worthless (person)
Usage
Tefeh qualifie ce qui n'a pas d'intérêt ni de valeur : une émission, une dispute, un sujet. Appliqué à une personne, il devient nettement méprisant et signifie « superficielle » ou « minable ». On l'entend souvent dans les critiques de la télévision ou des réseaux sociaux : « barnemej tefeh », une émission nulle. Le féminin est tefha et le pluriel tefhin. L'expression « el 7ajet ettefha » désigne les futilités. Le mot vient de l'arabe littéraire mais il est bien intégré au parler courant. Il reste un jugement sévère, à manier avec prudence envers quelqu'un.
Exemple
الله غالب التوانسة تبعوا كان فال حاجات التافهة و نكبشوا فيها
allah ghalib ettwinsa tab3ou kan fil hajat ettafha w enkabchou faha
« Malheureusement, les Tunisiens ne suivent que les choses futiles et on s'y accroche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tefeh » mais aussi « tafeh », « tefih » et « tafih ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.