riya رية
Derja tunisienne · nom
« riya » (رية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie poumon.
Sens
- poumon lung
Usage
Riya désigne le poumon, en anatomie humaine comme animale. C'est le mot usuel en derja, correspondant à l'arabe standard ri'a, prononcé sans la coupure glottale. On l'entend surtout à propos de santé, de respiration ou de tabac, souvent avec l'article : « er-riya ». Il s'emploie aussi pour les abats chez le boucher. Attention, à l'écrit en arabizi, riya peut se confondre avec d'autres mots ou des fragments de mots (comme dans des noms propres ou des terminaisons), d'où l'importance du contexte.
Exemple
الدخان يخسرلك الرية.
edd5an y5asserlek er-riya.
« La cigarette t'abîme les poumons. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « riya » mais aussi « ria », « rya » et « riyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « riya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « poumon » : riya en marocain.