riya رية
Darija marocaine · nom
« riya » (رية) est un nom de la darija marocaine qui signifie poumon.
Sens
- poumon lung
Usage
Riya désigne le poumon. Au pluriel, riyat désigne les poumons dans le langage courant. Le mot s'emploie pour parler de santé, de tabac ou de respiration : « ddoxxan kaykhsser riya ». Il s'emploie aussi chez le médecin, avec « tswira dyal riya » pour une radio des poumons. En cuisine, le même mot désigne le poumon d'animal, abat que l'on prépare notamment à l'Aïd. Le registre est neutre. Le mot n'a rien à voir avec ra2y, l'avis ou l'opinion. Il ne faut pas non plus le confondre avec riḥ, le vent.
Exemple
الكارو كيخسر الرية.
lgaro kaykhsser riya.
« La cigarette abîme les poumons. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « riya » mais aussi « rya », « riyya », « ria » et « rrya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « riya » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « poumon » : riya en tunisien.