bkhour بخور
Derja tunisienne · nom
« bkhour » (بخور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie encens, substances aromatiques brûlées.
Sens
- encens, substances aromatiques brûlées incense
- fumigation parfumée de la maison scented fumigation
Usage
Bkhour désigne l'ensemble des substances aromatiques que l'on fait brûler sur des braises, dans un petit brûleur (mbakhra), pour parfumer la maison ou les vêtements. On en brûle lors des fêtes, des mariages, le vendredi ou pour accueillir des invités. Certaines pratiques populaires lui prêtent aussi un rôle protecteur contre le mauvais œil. Le mot est collectif et s'emploie surtout sans pluriel : on dit « ch3al bkhour » pour « faire brûler de l'encens ». Attention : c'est un nom. Il ne faut pas le confondre avec une forme verbale homographe d'autres langues écrites en alphabet arabe.
Exemple
ماما شعلت البخور في الدار قبل ما يجيو الضيوف
mama ch3let el bkhour fil dar 9bal ma yjiw edhyouf
« Maman a fait brûler de l'encens à la maison avant l'arrivée des invités. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bkhour » mais aussi « bkhor », « b5our », « bkhur » et « bkhoor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.