بخور bkhour
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بخور» (bkhour) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مواد عطرية تُحرق لتفوح برائحتها.
المعاني
- مواد عطرية تُحرق لتفوح برائحتها
- تبخير البيت بالروائح العطرة
الاستعمال
يشير «البخور» إلى جملة المواد العطرية التي تُحرق على الجمر في مبخرة صغيرة (mbakhra) لتعطير البيت أو الملابس. ويُحرق في الأعياد والأعراس ويوم الجمعة أو عند استقبال الضيوف. وتنسب إليه بعض الممارسات الشعبية دورًا وقائيًا من العين الشريرة. والكلمة اسم جمع يُستعمل غالبًا بلا جمع، فيقال «شعل بخور» بمعنى إحراق البخور. تنبيه: هي اسم، فلا ينبغي الخلط بينها وبين صيغة فعلية متماثلة الكتابة في لغات أخرى مكتوبة بالحرف العربي.
مثال
ماما شعلت البخور في الدار قبل ما يجيو الضيوف
mama ch3let el bkhour fil dar 9bal ma yjiw edhyouf
بالفصحى: «أشعلت أمي البخور في البيت قبل مجيء الضيوف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bkhour وتُكتب أيضًا bkhor، b5our، bkhur وbkhoor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).