yam3allem يامعلم
Derja tunisienne · expression
« yam3allem » (يامعلم) est une expression de la derja tunisienne qui signifie bravo, chapeau, maître !.
Sens
- bravo, chapeau, maître ! well done, boss!
- hé, patron ! (interpellation) hey, boss!
Usage
Formule d'admiration familière, adressée à quelqu'un qui vient de réussir un coup ou de montrer son savoir-faire. Le mot m3allem désigne à l'origine le maître artisan, le patron d'atelier ; ya m3allem reconnaît donc une maîtrise. On l'entend dans les stades, les manifestations et sur les réseaux, parfois répété (m3allem, m3allem), et dans la formule rimée ya m3allem w e7na mennek net3allmou. Le ton peut aussi être ironique, pour se moquer d'une manœuvre habile. Registre familier : à éviter dans un contexte formel.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yam3allem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.